-
1 poner entre corchetes
• enclose in brackets -
2 заключать в скобки
1) General subject: bracket, parenthesize2) Engineering: insert in brackets, put in brackets, put in the brackets3) Mathematics: (в фигурные скобки) enclose in brackets, (в фигурные скобки) put in brackets (to put in braces), put in parentheses4) Makarov: brace, bracked, collect in brackets, enclose in brackets, enclose in parenthesesУниверсальный русско-английский словарь > заключать в скобки
-
3 скобка
bracket, buckle* * *ско́бка ж.
bracketбрать [заключа́ть] в ско́бки — bracket, put [collect, enclose] in bracketsвыноси́ть за ско́бки — take out of the brackets, factor … from …, factor out [take out a factor](выраже́ние) в ско́бках — (an expression) between the bracketsзакры́ть ско́бки — close the bracketsоткры́ть ско́бки — open the bracketsраскрыва́ть ско́бки — remove the bracketsквадра́тная ско́бка — брит. square bracket; амер. bracketкру́глая ско́бка — parenthesisугловы́е ско́бки полигр. — French quotesфигу́рная ско́бка — brace -
4 дужка
ж2) грам., мат. ( знак) bracketкруглі дужки — round brackets, parentheses
взяти в дужки — to enclose in brackets, to parenthesize
-
5 брать в скобки
1) General subject: put in parentheses2) Makarov: bracket, collect in brackets, enclose in brackets, put in brackets -
6 Klammer
Klammer f COMP, MEDIA bracket, parenthesis* * *f <Comp, Medien> bracket, parenthesis* * *Klammer
(drucktechn.) bracket, parenthesis;
• eckige Klammern square brackets;
• runde Klammern round (curved) brackets, curves;
• in Klammern setzen to insert (enclose) in brackets;
• Klammerzahl circled (bracketed) figure. -
7 заключать в скобки (в фигурные скобки)
Mathematics: enclose in brackets, put in brackets (to put in braces)Универсальный русско-английский словарь > заключать в скобки (в фигурные скобки)
-
8 einklammern
vt <math.doku> (Ziffer, Zahlen, Textteile) ■ set in brackets vt ; enclose in brackets vt ; set in parentheses vt ; parenthesize vt ; bracket vt -
9 in Klammern einschließen
vt <math.doku> (Ziffer, Zahlen, Textteile) ■ set in brackets vt ; enclose in brackets vt ; set in parentheses vt ; parenthesize vt ; bracket vtGerman-english technical dictionary > in Klammern einschließen
-
10 in Klammern setzen
vt <math.doku> (Ziffer, Zahlen, Textteile) ■ set in brackets vt ; enclose in brackets vt ; set in parentheses vt ; parenthesize vt ; bracket vt -
11 заключать заключ·ать
1) (соглашение, союз и т.п.) to conclude, to makeзаключать мир — to conclude / to make peace
2) (делать вывод) to conclude, to infer, to deduceзаключать, что... — to deduce that...
заключить речь — to close / to wind up a speech
4) (лишать свободы) to lock up, to confineзаключать под стражу — to take into custody, to take in charge
5) (помещать) to put / to enclose (smth. in)заключать в скобки — to put / to enclose in brackets
Russian-english dctionary of diplomacy > заключать заключ·ать
-
12 брать в скобки
•To bracket (or enclose in brackets, or put in parentheses).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать в скобки
-
13 брать в скобки
•To bracket (or enclose in brackets, or put in parentheses).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать в скобки
-
14 заключать в скобки
•To put (or enclose) in brackets (or in parentheses) (or To bracket).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключать в скобки
-
15 in Klammern setzen
in Klammern setzen
to insert (enclose) in brackets -
16 заключать в скобки
•To put (or enclose) in brackets (or in parentheses) (or To bracket).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключать в скобки
-
17 заключать в скобки
Русско-английский словарь по общей лексике > заключать в скобки
-
18 заключить в скобки
Русско-английский словарь по общей лексике > заключить в скобки
-
19 скоба
1. тех. cramp (-iron). clamp; brace; staple; clip, yoke2. (знак) bracket, parenthesisкръгли/малки скоби (round) brackets. parenthesisквадратни скоби square bracketsъглести скоби angular bracketsголеми скоби braceотварям/затварям скоби open/close the bracketsизнасям пред скоби take out of the bracketsразкривам скоби remove the bracketsслагам в скоби enclose in/put between brackets, bracketв скоби in brackets, bracketedотварям скоби say paren-thetically; make a (small) parenthesis, engage in a digressionв скоби казано parenthetically* * *ско̀ба,ж., -и 1. техн. cramp(-iron), clamp; brace; staple; clip, yoke; в \скобаи in brackets, bracketed; големи \скобаи brace; закрепваща \скобаа attaching/holding clamp; изнасям пред \скобаи take out of the brackets; монтажна \скобаа assembly bracket; слагам \скобаа на неправилно паркирал автомобил clamp a car; шарнирна \скобаа hinged clip;2. ( знак) bracket, parenthesis; квадратни \скобаи square brackets; кръгли/малки \скобаи (round) brackets, parenthesis; отварям/затварям \скобаи open/close the brackets; разкривам \скобаи remove the brackets; слагам в \скобаи enclose in/put between brackets, bracket; ъглести \скобаи angular brackets; • казано в \скобаи parenthetically; отварям \скобаи say parenthetically; make a (small) parenthesis, engage in a digression.* * *bracket (знак): put in скобаs слагам в скоби, take out of the скобаs - изнасям пред скоби; clamp (тех.); clinch ; clincher ; gib {djib} (тех.); girdle (тех.); gripe ; staple ; vinculum (голяма, печ.)* * *1. (знак) bracket, parenthesis 2. mex. cramp(-iron). clamp;brace;staple;clip, yoke 3. в скоби in brackets, bracketed 4. в скоби казано parenthetically 5. големи скоби brace 6. изнасям пред скоби take out of the brackets 7. квадратни скоби square brackets 8. кръгли/малки скоби (round) brackets. parenthesis 9. отварям скоби say paren-thetically;make a (small) parenthesis, engage in a digression 10. отварям/затварям скоби open/ close the brackets 11. разкривам скоби remove the brackets 12. слагам в скоби enclose in/put between brackets, bracket 13. ъглести скоби angular brackets -
20 заключать слово в скобки
1) General subject: to inclip a word in ( by, with) brackets, inclose a word in bracketsУниверсальный русско-английский словарь > заключать слово в скобки
См. также в других словарях:
brackets — n. parentheses; square parentheses ( ) brack·et || brækɪt n. support, brace; angular shelf support; classification; frame v. enclose in brackets; support with brackets; group together; mark off, delineate; take the same photograph using a… … English contemporary dictionary
enclose */ — UK [ɪnˈkləʊz] / US [ɪnˈkloʊz] verb [transitive] Word forms enclose : present tense I/you/we/they enclose he/she/it encloses present participle enclosing past tense enclosed past participle enclosed 1) to surround someone or something Her arms… … English dictionary
enclose — en|close [ ın klouz ] verb transitive * 1. ) to surround someone or something: Her arms enclosed him. The swimming pool was enclosed by a high fence. Expressions are enclosed in brackets. 2. ) to send something such as a document with a letter.… … Usage of the words and phrases in modern English
open brackets — open or get rid of the brackets ( ) used to enclose a word … English contemporary dictionary
brack´et|like´ — brack|et «BRAK iht», noun, verb. –n. 1. a flat piece of stone, wood, or metal projecting from a wall as a support for a shelf, statue, or other thing: »When a bracket came loose the shelf crashed to the floor. 2. such a support most often in the… … Useful english dictionary
brack|et — «BRAK iht», noun, verb. –n. 1. a flat piece of stone, wood, or metal projecting from a wall as a support for a shelf, statue, or other thing: »When a bracket came loose the shelf crashed to the floor. 2. such a support most often in the shape of… … Useful english dictionary
bracket — [brak′it] n. [earlier bragget < Fr braguette, codpiece, dim. of brague, knee pants; ult. < Gaul * braca, pants] 1. an architectural support projecting from a wall, as a corbel 2. any angle shaped support, esp. one in the form of a right… … English World dictionary
bracket — n. & v. n. 1 a right angled or other support attached to and projecting from a vertical surface. 2 a shelf fixed with such a support to a wall. 3 each of a pair of marks () Etymology: used to enclose words or figures. 4 a group classified as… … Useful english dictionary
bracketing — n. supporting framework; series of brackets; taking the same photograph using a range of exposures (Photography) brack·et || brækɪt n. support, brace; angular shelf support; classification; frame v. enclose in brackets; support with brackets;… … English contemporary dictionary
Obelus — ÷ Obelus Punctuation apostrophe ( ’ … Wikipedia
bracket — brack·et || brækɪt n. support, brace; angular shelf support; classification; frame v. enclose in brackets; support with brackets; group together; mark off, delineate; take the same photograph using a range of exposures (Photography); include,… … English contemporary dictionary